Advertisements
聽酒城講壇，學文史百科，悟人生真諦，建和諧瀘州。10月14日，國際詩酒文化大會第五屆中國酒城·瀘州老窖文化藝術周在瀘州舉行，作為本屆文化藝術周重磅活動之一的“酒城講壇”也火熱開展。國際知名音樂大師譚盾，中國歌劇舞劇院院長陶誠，四川大學文學與新聞學院院長李怡與新九葉詩派四位代表詩人——翻譯家、文學博士樹才，翻譯家、《世界文學》主編高興，翻譯家少況和翻譯家駱家就《音樂武俠•武俠音樂》、《人·酒·詩·戲》、《中國新詩與現代生活》、《詩歌的創作與翻譯》等主題進行了演講，與現場的文藝界人士、詩歌愛好者及瀘州市民分享了他們的音樂、詩歌作品以及創作心得。
譚盾：《音樂武俠•武俠音樂》
俠是情與義平衡的藝術
譚盾是獲譽無數的世界級音樂大師，全球知名的作曲家、指揮家，他的藝術和音樂對世界產生了不可磨滅的影響，近年來更作為國際文化交流大使投身于中國傳統文化的傳播。和很多詩人、電影人、釀酒人一樣，譚盾也有很深的武俠情結。他直言“什么是武俠？武俠的‘俠’字，一個單人旁一個夾，這不就是一種‘夾著做人’的情懷嗎？俠，就是在情義、陰陽、山水、男女、愛恨情仇之間一種平衡的藝術，做人的藝術，活著的藝術。這也是為什么中國的武俠藝術從古至今都讓全世界非常向往和著迷。”
陶誠：《經典歌劇作品賞析》
歌劇藝術是舞臺藝術“皇冠”上的明珠
中國歌劇舞劇院院長、音樂學博士陶誠是國家社會科學基金重大項目首席專家。在“酒城講壇”上，他講解了歌劇藝術的起源、歌劇的聲樂樣式、東西方歌劇的主要區別等知識，還與觀眾一起賞析《費加羅的婚禮》、《茶花女》、《圖蘭朵》等西方經典歌劇，以及中國第一部新歌劇《白毛女》、中國第一部喜歌劇《小二黑結婚》等民族歌劇。“歌劇是一門綜合型的舞臺藝術，其中包含了交響樂、聲樂、合唱、重唱、舞美、詩歌、戲劇表演，可以說，衡量一個國家的舞臺藝術所達到的高度和水準，歌劇是一個重要的標志。歌劇藝術是舞臺藝術'皇冠'上的明珠。”
李怡：《中國新詩與現代生活》
古典詩歌是感性抒情，現代詩歌是理智化抒情
詩歌評論家、四川大學文學與新聞學院院長李怡主要從事中國現代詩歌、魯迅及中國現代文藝思潮研究。在“酒城講壇”現場，李怡對比性地闡述了中國古典詩歌和現代新詩。同樣是對月亮的描寫，古典詩歌的寫作方法是以物啟情，隨物婉轉；詩人所有的感情都是被月亮所引發出來的，也隨著月亮起伏運動。現代詩歌中，月亮依舊，但是卻被詩人做了局部的強化和放大，成了其某種特殊心境的體現。他認為“古典詩歌是感性抒情，現代詩歌是理智化抒情。理智化抒情是現代詩歌帶給我們新的景觀，其實反過來也是現代人不得不在這樣生活當中開始的一種自我思考。這種思考超過了古代詩人的緊張程度和密集程度，因此也帶給了我們新詩新的內容。”
新九葉詩派：《詩歌的創作與翻譯》
外國詩歌的漢化擴大了我們漢語的彈性
新九葉詩派代表詩人、翻譯家、文學博士樹才，詩人、翻譯家、《世界文學》主編高興；詩人、翻譯家少況和詩人、翻譯家駱家等四位嘉賓也就《詩歌的創作與翻譯》這一主題進行了深入的交流和探討。
談到從事的詩歌翻譯是如何影響到自己的寫作和生活時，樹才說：“你學會了一門語言，實際上你跟一種文化在一起了，如果你真能學會你就生活在這個語言所包含的那個文化里。語言給人類最大的啟示，是希望人類有一部分人如果碰巧喜歡上詩歌，能夠在語言中，借著語言把詩寫出來，把詩譯出來。”這與高興的觀點不謀而合，他認為，讀一部譯著，不僅是在“讀”原作者，也是在“讀”譯者。少況也說到，“在翻譯的過程中會發現一個新的世界，在語言中能找到一個更高的層次。”駱家則表示：“我希望通過外國詩歌的翻譯，外國文學的翻譯，讓博大精深的中國漢語，能吸收更多的其他語種的力量。”
不同的講堂，同樣的精彩。在現場觀眾的掌聲中，國際詩酒文化大會第五屆中國酒城·瀘州老窖文化藝術周“酒城講壇”啟幕。精神上的補給和思想上的交流碰撞，必將催生出更多新的思想新的創造力。作為文化藝術周期間頗受市民歡迎的、專業學術加持的活動，瀘州老窖以超強陣容打造“酒城講壇”，特邀國際音樂大師譚盾、中國歌劇舞劇院院長陶誠、詩歌評論家李怡、新九葉詩派等重磅嘉賓帶來主題分享，上演文化與藝術的美妙碰撞，豐富了市民群眾文化生活，營造了濃厚學術氛圍，繁榮了瀘州文化建設。
大家都在玩的社團☞熱門大爆料☜加入社團和大家一起交流