在死亡的夢幻王國中

風在四點鐘刮起

[英] T. S. 艾略特

裘小龍譯

風在四點鐘刮起，

風起，敲響鐘，

在生命和死亡之中晃動；

這里，在死亡的夢幻王國中，

混亂的爭斗使人醒來的回聲，

當黝黑下來的河面

成了一張滿漾淚水的臉龐，

這是一場夢還是其他什么東西？

越過黝黑的河流我看到

篝火在異國的槍矛下抖動，

這里，越過死亡的另一條河流，

韃靼騎兵揮動他們的長矛。

| 托瑪斯·史特恩斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888.9.26—1965.1.4），詩人、劇作家和文學批評家，開一代詩風的先驅。首部詩集《普魯弗洛克及其他觀察到的事物》，備受好評。1922年發表《荒原》，表達了西方一代人精神上的幻滅，被評論界譽為“20世紀最有影響力的一部詩作”，至今仍被認為是英美現代詩歌的里程碑。其后，艾略特又著手從事一系列同樣輝煌的詩歌創作，發表了《灰星期三》《四個四重奏》等重要作品。1948年，艾略特因“革新現代詩”，為“功績卓著的先驅”，獲諾貝爾文學獎。