Advertisements
日語中有一個詞匯「齷齪」，看到這個詞相信不少人會聯想到中文中的「齷齪」。實際上，雖然中日文長的差不多，但意思還是完全不一樣的，今天就一起來學學「齷齪」這個詞！
「齷齪」讀作「あくせく」。
日本網站對于「齷齪」的解釋為：「こせこせすること、気が小さくて細かいことにこだわる、目先のことにとらわれて、気持ちが落ち著かないさまなどの意味です。」
也就是： 小氣、拘泥細節、被眼前的事情所束縛，心緒不寧的樣子等意思。另外也有辛辛苦苦，忙忙碌碌的意思。
「齷齪」一詞原本指牙齒與牙齒之間的狹小空間，由此引申出了心胸狹窄之意，又從心胸狹窄之意引申出了愛著急，慌亂，忙碌的意思。日本使用的“齷齪”這個單詞的意思是保留了當初從中國傳到日本時的語義。
「齷齪」原本的讀音是「あくさく」，但在日本，習慣性地發音為「あくせく」，另外也有說「あくさく」變成「あくせく」是從「急く(せく)」類推過來的。
「齷齪」的近義詞：
せかせか：急急忙忙，慌慌張張。
せっせと：拼命地，不停地，一個勁兒地；勤勤懇懇地，孜孜不倦地；
あわただしい：慌忙的，匆忙的；不穩定的，動蕩不安的。
大家都在玩的社團☞熱門大爆料☜加入社團和大家一起交流