草堂讀詩丨賞析：威廉·斯塔福德《自由》

您的瀏覽器不支持此音頻格式

自由

自由不是順流而下。

自由是只要你愿意，

你就能順流而下。

它是源于此刻的發生而產生的決定。

它是知道運氣能讓這些變得不同。

沒有領袖是自由的；沒有跟隨者是自由的——

剩下的我們通常是自由的。

世界上大部分人都為太奇怪的信念，太變化無常的習慣和理性去爭論

如果你感到被壓迫，就在早晨四點醒來吧

在大部分地方，你通常都可以找到

一些自由的時間

如果你起得比別人更早。

詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛我們聽到的是威廉·斯塔福德的詩作《自由》，翻譯是杜鵬。威廉·斯塔福德是美國著名詩人，他是二十世紀五十年代后期和六十年代早期美國超現實主義色彩的深層意象派詩歌的主要骨干代表之一。他已經出版了五十多部詩集，獲得過美國全國圖書獎、古根海姆獎及其它詩歌獎。

斯塔福德是一個瞬間感覺非常銳利的詩人，因此他的詩歌都很短。他的語言也一直很簡樸，句法尊重傳統，這便使得讀者的注意力更強烈地集中在意象和隱喻上面。語匯的清晰也使得從具體到精神的想像性發展，既內在又可以觸摸。

對于這首《自由》，它的譯者杜鵬認為，這首詩的核心意義就是對“現成的”的“自由”概念的一種反思。在斯塔福德眼里，“自由”其實就是“自律”。他本人也身體力行的踐行了這個道理。斯塔福德一生筆耕不輟，直到臨死前幾個小時，還在創作。如果不是因為高度自律的話，是不可能做到如此高產而穩定的。

此外，當我們追求自由的時候，其實還應該要警惕一種戴著“自由”光環的優越感。而這種因“現成概念”而產生的優越感，本身其實就是一個更大的牢籠。

詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。威廉·斯塔福德的詩作《自由》今天就賞析到這里，感謝關注，我們下期再見。