Advertisements
世界詩歌運動在中國的發展（節選）
作者：曹誰
曹誰在2017年參加中國作家協會國際寫作計劃期間，通過世界詩歌運動土耳其協調員紐都然·杜門（Nurduran Duman）加入世界詩歌運動，發現跟他倡導的大詩主義運動（Great Poetry Movement）有許多共同的追求，翻譯了世界詩歌運動總協調員費爾南多·倫德（Fernando Rendon）起草的《世界詩歌運動宣言》（Manifesto of World Poetry Movement），發表在《世界詩歌》（World Poetry）第1期上。從此開始將世界詩歌運動和大詩主義運動一起在中國傳播，包括詩歌節、詩歌獎、詩歌刊物、朗誦會等。
一、詩歌節和詩歌獎
世界詩歌運動通過曹誰協調的詩歌節有博鰲國際詩歌節、絲綢之路國際詩歌節、絲綢之路國際詩歌春晚等，詩歌獎有博鰲國際詩歌獎、國際微詩大賽獎、絲綢之路國際詩歌獎。
博鰲國際詩歌節（Boao International Poetry Festival）由世界詩歌運動指導成立，費爾南多·倫德也是名譽主席，黃亞洲擔任詩歌節主席，韓慶成擔任秘書長，曹誰擔任常務副秘書長，從2018年到2022年共舉辦5屆。每屆都頒發博鰲國際詩歌獎和國際微詩大賽獎，其中最重要的是博鰲國際詩歌獎。目前通過曹誰翻譯或推薦獲獎的世界詩歌運動詩人包括：第1屆：中國詩人吉狄馬加、土耳其詩人萊文特·卡拉塔斯（Levent Karatas）；第2屆：土耳其詩人紐都然·杜門（Nurduran Duman）、哥倫比亞詩人加布里爾·杰米·弗蘭克（Gabriel Jaime Franco）、墨西哥詩人安德里婭·里瓦斯（Andrea Rivas）；
第3屆：哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、智利詩人羅伯特·艾多（Roberto Aedo）、意大利詩人勞拉·貝羅蒂（Laura Bellotti）、德國詩人喬納斯·林內班克（Jonas Linnebank）；第4屆：俄羅斯詩人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、瑞士詩人盧茜拉·特拉帕佐（Lucilla Trapazzo）、加拿大詩人喬納森·馬爾卡希（Jonathan Mulcahy）、古巴詩人亞瑟夫·阿南達（Yasef Ananda）、意大利詩人斯特法諾·科爾蒂斯（Stefano Cortese）、美國華裔詩人徐今今（Jinjin Xu）；第5屆：美國詩人喬治·華萊士（George Wallace）、越南詩人梅文奮（Mai Van Phan）、印度詩人拉蒂·薩克森納（Rati Saxena）、瑞典詩人阿尼蘇爾·拉赫曼（Anisur_Rahman）、美國漢學家徐貞敏（Jami Proctor Xu）、哥倫比亞詩人卡洛斯·安德里斯·賈拉米洛（Carlos Andrés Jaramillo）。
絲綢之路國際詩歌節（Silk Road International Poetry Festival）和絲綢之路國際詩歌春晚（Silk Road International Poetry Spring Festival Gala）都是由絲綢之路國際聯合會舉辦的，絲綢之路國際詩歌節從2018年到2022年已經舉辦3屆，費爾南多·倫德擔任顧問，芳聞擔任主席，曹誰擔任常務副主席。每屆都頒發絲綢之路國際詩歌獎。從第三屆開始，曹誰翻譯推薦獲獎的詩人有哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、俄羅斯詩人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、土耳其詩人紐都然·杜門（Nurduran Duman）、土耳其詩人萊文特·卡拉塔斯（Levent Karatas）、意大利詩人維尼齊奧·杰斯卡蒂（Vinicio Cescatti）、克羅地亞詩人丁尼克·泰利肯（Dinko Telecan）、墨西哥詩人古斯塔沃·奧索里奧（Gustavo Osorio）、智利詩人羅伯特·艾多（Roberto Aedo）。
2023年舉辦首屆絲綢之路國際詩歌春晚，費爾南多·倫德、吉狄馬加、蘇朱擔任顧問，芳聞和曹誰擔任總策劃。邀請包括費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、弗朗西斯·庫姆斯（Francis Combes）、瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）等世界詩歌運動20多個國家詩人參加。
二、詩歌刊物和網站
世界詩歌運動通過曹誰協調的刊物有《世界詩歌》《世界詩人》《世界詩壇》《國際詩人》《國際詩歌》《大詩刊》《文學視角》《世界詩歌網》《曹誰的通天塔》等。
《世界詩歌》（World Poetry）是中英文版的，禺農擔任社長，韓慶成擔任主編，副主編王桂林和牧野，曹誰擔任英文副主編。從2021年創刊到2022年底出版8期，每期都由世界詩歌運動成員做封面詩人，發表作品也主要是世界詩歌運動成員。從第1期到第8期的封面人物分別是：
澳大利亞詩人菲利普·薩隆（Philip Salon）、哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、美國詩人喬治·華萊士（George Wallace）、美國詩人查爾斯·西密克（Charles Simic）、尼日利亞詩人尼伊·奧桑戴爾（Niyi Osundare）、烏克蘭詩人鮑里斯·赫爾松斯基（Boris Hersonski）、愛爾蘭詩人戴斯蒙德·伊耿（Desmond Egan）、瑞典詩人謝爾·埃斯普馬克（Kjell Espmark）。雜志發表了上百位世界詩歌運動詩人作品。《世界詩歌網》（World Poetry Network）也由博鰲國際詩歌節主管，總編韓慶成，副主編：曹誰、牧野。
《世界詩人》（Global Poet）由芳聞擔任總編，曹誰擔任英文主編，每期同樣有世界詩歌運動成員擔任封面人物，報道世界詩歌運動的各大新聞。封面人物有哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、俄羅斯詩人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、法國詩人弗朗西斯·庫姆斯（Francis Combes）。
《世界詩壇》（World Poetry Circles）由韓林子擔任主編，蘇朱擔任副主編，曹誰擔任英文副主編，每期底封都由世界詩歌運動成員做封面人物。封面人物有哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、美國詩人喬治·華萊士（George Wallace）、美國詩人索娜·梵（Sona Van）。
《國際詩人》（International Poets）和《國際詩歌》（International Poetry）剛剛創刊，《國際詩人》主編佛鳳凰，副主編曹誰，《國際詩歌》主編溫古，副主編曹誰。在刊物都會推薦世界詩歌運動詩人，包括哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）、俄羅斯詩人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）、土耳其詩人紐都然·杜門（Nurduran Duman）等。
《大詩刊》（Great Poetry）和《文學視角》（Literary Perspective）是大詩主義運動的刊物，主編都是曹誰，執行主編都是彭書錦，編委：龍吟、月劍、莊苓、夜陌、深雪、鷹子、北陜、莫塵、雷曉明、郭良忠，刊物通過網絡和紙刊介紹世界詩歌運動的所有活動。支持世界詩歌運動的詩歌流派包括大詩主義運動（Great Poetry Movement）和詩戰十八軍（The 18th Army for Poetry War）曹誰的公眾號《曹誰的通天塔》（The Tower of Babel of Cao Shui）系統介紹曹誰翻譯的世界詩歌運動詩人。
三、出版和翻譯
曹誰在2018年翻譯了土耳其詩人紐都然·杜門（Nurduran Duman）詩集《伊斯坦布爾的腳步》（Steps of Istanbul），以中英土三種語言在澳大利亞先驅出版社（The Herald Publisher Proprietary Limited）出版，英文譯者為英國翻譯家安德魯·維塞爾斯和格蕾絲·維塞爾斯（Andrew Wessels & Grace Wessels），獲得了博鰲國際詩歌獎，曹誰和紐都然·杜門共同領獎，在首屆博鰲國際詩歌節上舉行首發式。
此后曹誰又翻譯哥倫比亞詩人費爾南多·倫德（Fernando Rendon）的詩集《理想國的歌聲》（Songs of Dream Land）和俄羅斯詩人瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）的詩集《太陽中的金色鳥》（Golden Bird in the Sun），近期將有北岳文藝出版社出版。
曹誰正在翻譯的詩集有美國詩人喬治·華萊士（George Wallace）的《美國飛人》（American Flyer）和法國詩人弗朗西斯·庫姆斯（Francis Combes）的《人類公社》（Common Cause）以及新版的紐都然·杜門（Nurduran Duman）《伊斯坦布爾的歌聲》（Songs of Istanbul），計劃由北岳文藝出版社出版。
在跟世界詩歌運動詩人交流中，曹誰先后翻譯大約一百位詩人的詩歌和演說，編輯為詩選《梅塔特隆的號角》(The Horn of Metatron)和演說集《耶路撒冷的槳聲》(The Sound of the Oars in Jerusalem)，在合適的時候出版。
四、響應世界詩歌運動倡議的朗誦會和活動
世界詩歌運動從2019年倡導的活動，曹誰都通過舉辦活動響應。
2019年響應世界詩歌運動“世界詩歌無國界”倡議（Poetry For a World Without Walls），分別在合肥和海口舉辦兩場《世界詩歌無國界朗誦會》（Recitation of Poetry For a World Without Walls）。
2020年響應世界詩歌運動“詩是通向和平的道路”倡議（Poetry is the Path to Peace），在博鰲國際節上舉行《世界和平朗誦會》（Recitation of World Peace）。
2021年響應世界詩歌運動“全世界悼念杰克·赫希曼”倡議（Worldwide Tribute to Jack Hirschman），舉行線上《全世界悼念杰克·赫希曼》活動（Recitation of Worldwide Tribute to Jack Hirschman）。
2022年響應世界詩歌運動“地球是我們的家園”倡議（Earth is Our Home），《大詩刊》舉行《地球是我們的家園：大詩的命運，和平的長城》簽名和征稿活動(The Great Poems Of Destiny And The Great Wall Of Peace of Earth Is Our Home)，過后全球詩人作品在《世界詩人》做一期專輯，封面詩人為法國詩人弗朗西斯·庫姆斯（Francis Combes）。
2022年響應世界詩歌運動法國《世界和平的鏈條》（Worldwide Chain Of Poems For Peace）和《反第三次世界大戰倡議書》（Before It’s Too Late Or Global Initiative Against The Third World War），曹誰組織中國詩人寫詩和簽署倡議支持。
五、建議在詩歌大國增設協調員
世界詩歌運動在推動詩歌在全世界范圍發展功勞巨大，不過因為世界上有大概200個國家，每個國家都有自身的文化和國界，世界各國也發展不平衡，有的大國詩人眾多，有的小國詩人較少，所以應該根據實際需要設立。在中國，可能有大小詩人上百萬，建議設立一名常務協調員，另外設立數名協調員，便于工作的開展。
如同《世界詩歌運動宣言》中所說：“一種由積極的精神燃燒而產生的強大的聲音，通過億萬人類的聲音表達，可以阻止墮落，恢復我們人類物種生存的自然法則，在新的人類社會中，讓我們向著一個全新的、美麗的、崇高的、尊嚴的、民主的生活飛翔。”曹誰希望持續推動世界詩歌運動在中國和全球的傳播。
（備注：本文是曹誰提交給世界詩歌運動世界詩人大會的報告，世界詩歌運動于2011年在麥德林國際詩歌節創立，中國協調員吉狄馬加先生做的大量工作，由吉狄馬加先生總結提交給蘇朱女士，在此只是曹誰從2017年以來所做的工作總結。）
大家都在玩的社團☞熱門大爆料☜加入社團和大家一起交流