詩人們認為他們是一條船

詩人船

[羅馬尼亞] 安娜·布蘭迪亞娜

高興譯

詩人們認為他們是一條船，

并紛紛登上了船。

請讓我也登上詩人船

航行于時間的浪濤上，

不必搖動桅桿，

也無需移動船身

（因為時間正在

它周圍越來越迅速地移動）。

詩人們等待著，拒絕睡眠，

拒絕死亡，

為了不錯過那個

船岸分離的瞬間——

這條石船執著地

期待著某件

永不會發生之事，

這不是不朽，又是什么呢？

| 安娜·布蘭迪亞娜，羅馬尼亞詩人、散文家、人權斗士，亦是羅馬尼亞文化界的傳奇人物。著有十八本詩集、兩本短篇小說集、七本散文和一本長篇小說，她的作品曾被翻譯成二十六種語言出版，至今選編入八十本詩歌與散文集。1990年，布蘭迪亞娜成為公民聯盟的聯合創辦人兼主席；同年她與一眾作家成立羅馬尼亞筆會，并當選主席。她獲獎無數，包括赫爾德獎、歐洲自由詩人獎及格里芬詩歌基金會終身成就獎。布蘭迪亞娜為歐洲文化作出了偉大貢獻，并英勇爭取人權，于2009年獲法國頒發最高榮譽軍團勛章，以及在2014年獲美國國務院頒發英勇女性大獎。