Advertisements
周末開黑打團戰，不小心輸了，老外瘋狂在電腦那頭喊“say uncle！”，搞得人一頭霧水，他是要干嘛？為什么要我叫“叔叔”？
那么，你知道 say uncle 是什么意思嗎？是“叫叔叔”的意思嗎？一起來看看吧~
0 1
“say uncle”是什么意思
這個詞可不是“叫叔叔”的意思，真正的“叫叔叔”應該用 “call （me） uncle” 。 ”say uncle“ 的意思是“認輸、服輸”，這個詞組在加拿大和美國很常見， 可以于命令來對手屈服，一般用在不太正式的場合中，比如同學之間的游戲或者小伙伴之間的打鬧，贏了的人會說一句“ say uncle！” ，類似于“快認輸吧！” （Give up!） ，和“叫爸爸！”有著異曲同工之妙。
關于這個短語的起源有好幾種說法。 有一種說法是，它源于羅馬帝國陷入困境時年輕人常說的一個短語—— patrue mi patruissime (“叔叔，我最好的叔叔”)。
還有一種說法是，它可能來源于19世紀英國的一個笑話，這個笑話是說，從前有個人在朋友面前炫耀自己的鸚鵡聰明，他便對鸚鵡說道：“叫‘叔叔’（say uncle）！”，但鸚鵡一點也不配合，什么也不說。他很生氣，扭著鸚鵡的脖子，把它關進籠子里，籠子里還有另外十只鳥，等他再打開籠子。發現有九只鳥都死了，而第十只鳥正扭著脖子喊“uncle”。
I refused to say uncleno matter how they threatened me.
無論他們怎樣嚇唬我，我都不肯服輸。
那么， 還有哪些和“七大姑八大姨”
相關的俚語呢？
讓我們來看看吧~
0 2
常見的和”親戚“稱謂相關的俚語
1. Aunt Sally
眾矢之的
這個詞組的官方解釋是這樣的：
1. a figure of an old woman's head, typically with a clay pipe, used in fairgrounds and fêtes as a target for balls or other objects；
老太婆的頭形雕像，通 常用陶土制成，用于游樂場和fêtes，用作球或其他物體的靶子；
2. any person who is a target for insults or criticism；
被侮辱或批評的對象；
3. something set up as a target for disagreement or attack.
靶子，設定為反對或攻擊的目標的東西。
Aunt Sally是一種傳統的英式游戲，通常在酒吧花園或露天集市里玩，Aunt Sally 是游戲木偶的名字，她嘴里叼著一只煙斗。游戲規則是：玩家站在一定距離之外，用短棍連續擊中她的鼻子，或者將她叼著的煙斗打掉，即可獲勝。
慢慢地，作為游戲靶子的 Aunt Sally 就成了大家口中的“眾矢之的”的東西，這個詞也就有了“假想的易被擊敗的對手”的意思。
The poor director became the Aunt Sallyto critics soon after that film was on show.
那部電影一上演，可憐的導演就成為了批評家們批判的對象。
2. Uncle Sam
美國政府、美國人
相傳，1812美國第二次獨立戰爭的時候，紐約州有位肉類加工商，名叫山繆爾·威爾遜（Samuel Wilson），人們親切地叫他“Uncle Sam”，他勤勞、誠實又能干，（Sam是Samuel的昵稱）。
他的工廠與政府簽了一份為軍隊生產桶裝牛肉的合同，美國政府每當收到他交來的經其親自檢驗合格的牛肉，就將肉裝入特制的木桶，并在桶上蓋上US的記號。
由于Uncle Sam的首字母是US，而美國 （The United States） 的縮寫也是U.S.，人們便把這兩個名稱合二為一，那些經“山姆大叔”之手的牛肉，成了“美國”的財產，于是當地的人們就把“山姆大叔”當成美國的綽號，逐漸流傳開來。
Unless Congress raises that ceiling, Uncle Sam will soon be unable to pay all his bills.
除非國會提高債務上限，否則，美國不久就無法歸還其所有債務.
3. mother hen
婆婆媽媽的人
mother hen 可不是“雞媽媽”的意思，不過，雞媽媽通常是很照顧小雞娃的，所以這個詞也可以用來形容某個人非常照顧人，愛操心，但操心過度又給人一種愛管閑事的印象，所以這個詞就可以用來形容某個人“婆婆媽媽的”。
If you describe someone as a mother hen, you think they are bossy and interfering.
如果你形容某個人是mother hen，說明你認為他們非常專橫又愛多管閑事。
He does anything just like a mother hen.
他做任何事情都婆婆媽媽的。
4. the daddy of them all
最好的
這個詞可不是“他們所有人的爸爸”的意思，不過，這個詞倒確實有“人上人”的含義，意為“ 最好的、最具代表性的” ，可以用來形容人，也可以用來形容東西，例如，某個領域的開拓者或某些最讓人印象深刻的東西。
I own a lot of vintage cars, but my 1926 Bentley is the daddy of them all.
我有很多老式汽車 ，但我1926年的賓利才是最好的那輛。
Dutch uncle是“荷蘭叔叔”的意思嗎？
快來留下你的評論吧！
英語口語測評
提高職場競爭力
免費領取口語學習資料
免費領取
更多免費好課
點擊 【閱讀原文】 立刻領取
大家都在玩的社團☞熱門大爆料☜加入社團和大家一起交流