「翻譯」基利安-海斯親筆信:從Cholet到NBA,夢想變目標

Advertisements

在奧蘭多的環球影城步行街,曾經有一家NBA商店。在六歲的我看來,這里就是天堂。店前有一個巨大的勒布朗雕像,店里面是一排排的NBA球衣,籃球從地板堆到天花板,我想把他們全摸一遍。我記得我從一個走道走到另一個走道,抓住每一件球衣,轉過來看看背面的名字——詹姆斯,科比,諾維茨基。

我會叫我爸爸過來給他看我最喜歡的球衣。我能在那里待上一整天。那個地方很特別,因為我們在法國的家鄉沒有這樣的地方。我和父母每年夏天都在我父親放假時來。他在南特外的Cholet打職籃。當他的賽季結束時,我們會回到爸爸長大的地方,在佛羅里達州中部地區,我會作為一個孩子在那里住上幾個月。

當然,我也出生在佛羅里達,但在法國長大。

在Cholet,NBA看起來像是遙不可及的夢。

小學每天放學,媽媽都會四點鐘來接我回家。我會匆匆完成家庭作業,然后等到沒人使用我們家里的電腦才能上網,這就是我過去了解NBA的方式。我會在YouTube上一遍又一遍地看And1做的視頻,那些我熟悉的球星的混剪和高光集錦,例如德懷恩-韋德和勒布朗。如果可以回頭翻一翻我的瀏覽器歷史記錄,我敢確信里面全是“2008/09賽季最佳過人”、“NBA跳投集錦”這種一頁頁的網頁鏈接。

我很少見到完整的比賽。 因此我會覺得,這些球星絕對都是人中豪杰,他們在場上無所不能。

這就是為什么當我們走進奧蘭多的NBA商店時,看到他們的球衣就像能摸超人的斗篷一樣激動。

不過,我最喜歡的是墻上的手印。有科比的,有勒布朗的,但最瘋狂的無疑是大鯊魚奧尼爾的,我感覺可以把五只我的手放進他的手掌印里。當然他在奧蘭多也是個大人物,店里到處都是他的照片,他的球衣到處都是。

正因NBA的存在,我為出生在感到驕傲。

因為我出生在,而且我爸爸是人,我覺得我是籃球的一部分,好像比在法國和自己一起踢球的孩子們更接近它。當我還是一個七八歲的孩子時,我總是很自豪地在課堂上介紹自己,我叫基利安-海耶斯,來自佛羅里達的萊克蘭。

Cholet算是個小地方。我上的小學離我家很近,大多數孩子都住在同一個社區。當我放學后不看NBA集錦的時候,我會和朋友們在球場上踢足球。我從來沒有在任何有組織的球隊里踢過球,因為只要我要手掌放在“大鯊魚”的手印上,我知道自己想一直打籃球,但是鎮上的人都在踢足球,所以這就是我的過去。教室里所有的孩子都會談論羅納爾多和梅西,而不是勒布朗和科比。

但有一件事我想說清楚:法國絕對也是一個籃球國度。

我們可能不像其他歐洲國家的那樣有國際球員,當然也沒有球員,但法國有一種偉大的籃球文化。

我從父親在Cholet的比賽里面學到的這點。

這里的比賽氣氛更像是足球冠軍聯賽而不是NBA。這里的觀眾很喧鬧,有懂得欣賞的頭腦。對待那些清脆的擊地傳球以及每個人都喜歡的扣籃,他們懷有平等的態度。

當媽媽很忙的時候,我放學后會去爸爸那里訓練,我在那里學到了很多。爸爸會為我調低籃筐,把我抱起來灌籃。當我長大一點的時候,他會帶我進行訓練。他是個大塊頭,6英尺6英寸,230磅。所以在很長一段時間里,他是一個難對付的對手,一直到幾年前我才能打贏他。

他對我要求嚴格,但是他從不強制我打籃球。

爸爸在上大學時打過球,我知道他的人生并不平坦。他從來沒有進入過聯賽,他不得不在歐洲刻苦訓練,以期打出些名堂。他比大多數人更了解籃球比賽以及籃球這項運動。

我想他知道我有這個覺悟,如果我真的想成為一名籃球運動員,我必須熱愛它。我必須要每天都去健身房,我必須熱愛這個過程。當我11、12歲的時候,他在我身上看到了這一點。我是一個意志堅定的孩子。當我夏天回到的時候,我們會去公開場館,和一些年齡比我大的非常優秀的球員比賽,那時我知道自己能打下去。

我的夢想不僅僅是永遠打籃球。

所有那些YouTube的視頻,以及去奧蘭多步行街的經歷,都給我留下深深的烙印。

我的夢想是在NBA打球。

但是從Cholet到NBA選秀的路途異常崎嶇。

當我14歲的時候,我的父親考慮試著回到佛羅里達成為職業球員。所以我們還談到我要去的一所大高中為大學球隊做準備。

我真的很想這樣。我在網上看過很多關于麥當勞全美賽事、業余體育聯合會(AAU)大型錦標賽和所有那些不同的青少年籃球比賽的視頻。那有形形色色的宣傳,這就像做夢一樣,所有的這些人都在不同的大學之間選擇。但我的父母和我討論了很多關于未來的最佳發展規劃,并不包括去。

當我們做出決定時,我內心的一部分是感到失望的,但我理解了父母的用意。我信任我的父親和他在的高中和大學系統中的經驗。并不是說這種方式不好或者不能造就一個偉大的球員,相反,很多超級巨星球員都時這樣走過來的。他覺得對我來說,最重要的事情是要學會如何成為一個偉大的球員。

他說,“所有五星級評級,所有炒作視頻——如果你進入NBA,這些都不會有任何意義,并且作為專業的籃球運動員,這些也都不作數。”

但在那天結束的之前,決定權依然在我手中。面對著擺在面前的所有選擇,我決定留在法國,成為Cholet的一名職業球員。

16歲的時候,我參加了我的第一場職業比賽。大多數這個年齡的孩子都是初中生,但在那里,我與成年男子對抗,他們為生計而戰,這是一場對俱樂部來說真正重要的比賽。法國的球隊依賴進入季后賽的獎金,而且大門依舊敞開,所以每一場比賽都很重要。這改變了我對于比賽的看法。

你沒有犯錯的余地,你沒有理由打得像個新人。

當我持球太久或者試圖單打時,教練就會對我大喊大叫。在我成長的過程中,我是青年隊中較優秀的球員之一,而且我已經習慣了在場上主導比賽,因為我知道我有能力做到這一點。但在職業水平的賽場上,我做不到。

處于球隊邊緣……讓我感到不舒服。但是我很快得知,最好的成長方式是走出舒適區。除了讓自己成為一名更好的球員之外,我別無選擇。我知道如果我無法加入首發陣容,我就沒什么打球機會。我的父親知道這一點,我想他也知道我會迎接挑戰。

我必須迅速成熟起來。沒有時間去抱怨比賽時間,或者誰在什么時候拿到球。我們的任務是要贏得比賽,這才是重要的。

無論是場上還是場下,我年長的隊友們都在幫我走出困境。在法國,我直到18歲才拿到駕照,所以在Cholet工作的頭幾年,我的父母和隊友經常開車送我去訓練和比賽。人們經常主動提供幫助,因為他們知道我非常關心Cholet。從我記事起,我就經常去球館,我非常了解這家俱樂部,這是一個大家庭。

當我想到Cholet時,我就會想到阿布杜耶-恩多耶和沃倫-沃吉倫,他們和我差不多在同一時間開始職業生涯。他們在健身房和球場上給了我很多幫助,也幫助我成長為一名球員和職業球員。他們向我展示了我可以做到這一點,我可以成為一名職業選手。就在那時,NBA對我來說從一個夢想變成了一個目標。

聽起來可能是一樣的,但其實不然。夢想是你想象的東西,是你不覺得實際上不會發生的事情。目標是你劃掉的清單——是你知道你能完成的事情。

你要做的就是為之努力。

所以在2019年,我邁出了職業生涯的下一步,決定搬離家鄉。我去德國加入烏爾姆蘭蒂奧帕姆球隊打德甲聯賽。這是一個檢驗我比賽能力的機會,讓我遠離舒適區。我們參加了歐洲杯比賽,對手是來自歐洲大陸的一些最好的球隊。這是一次難以置信的經歷,有機會體驗世界上其他地區的比賽,真的很有成就感。

我小時候常看瘋狂三月集錦。杜克和北卡羅來納的足球館座無虛席,我覺得這是最酷的事情。這就是為什么留在歐洲的決定是艱難的——我想要那種大學生活。但如果能回到過去,我會告訴自己在選擇時要有信心,要堅持信念,我會告訴自己比賽能帶我去很多地方。

18歲時,我在德國打職業籃球。我前往意大利、西班牙和其他地方參加比賽。我學到了比我想象中更多的東西,非常幸運我能選擇這條路,沒有任何遺憾。

所有這些經歷都讓我為未來做好了準備。

我已經準備好把NBA這個目標從清單上劃掉了

我已經準備好成為NBA的職業籃球運動員了。

我之前人生所做的一切,都是為了迎接這一刻的來臨。

有意思的是,前幾天我在Instagram上收到了托尼-帕克的郵件。他打了個招呼,說他想找個時間談談給我一些建議。我非常震驚,因為顯然,他是一個傳奇。但它讓我意識到一些事情,或至少讓我想起了我曾經夢想過的事情。

在選秀前NBA球隊所有的采訪中,他們都會問我想成為什么樣的球員。我告訴他們我從小就有的夢想——我想成為一名偉大的職業球員,就像我爸爸教我的那樣。我想成為隊員們可以信賴的隊友,我想成為球場上的領袖。

但我也告訴他們,我對自己成長的地方感到無比自豪。

我想成為法國最好的球員之一,就像托尼一樣。

現在,這也是一個夢想。但我知道我同樣可以把它變成一個可以觸及的目標。

【免責聲明】如涉及作品內容、版權和其它問題,請在30日內與本站聯系,我們將在第一時間刪除內容!

大家都在玩的社團☞熱門大爆料☜加入社團和大家一起交流

Advertisements