在東南亞，毛姆這樣實踐《月亮與六便士》中所倡導的生活方式

毛姆東南亞游記

[英] W.S.毛姆著周成林譯

本書是二戰前毛姆游歷緬甸、泰國、柬埔寨和越南等東南亞諸國的旅行散記。毛姆走水路從仰光來到曼德勒，又騎馬通過山區和森林，再過海來到越南。

這次旅行，是毛姆作為劇作家、短篇作家和小說家甚至社交名流取得巨大成功后，選擇的一場長途“苦旅”。他說：“我時常膩煩自己，覺得借助旅行可以豐富自我，讓自己略有改觀。我旅行一趟，回來的時候不會依然故我。”他坐船從英國到錫蘭，然后騎驢、徒步、坐船，一路游歷仰光、曼德勒、曼谷、吳哥……一直到中國香港，然后穿越太平洋，穿越美國，穿越大西洋，最后回到倫敦。

本次旅行之后，他創作了《面紗》《阿申登》《尋歡作樂》等。這次旅行，不僅是他對《月亮與六便士》中所倡導的生活方式的實踐，還是與自我靈魂的一次深度對話。

毛姆以其細膩綿密的筆法，記敘一路的風土人情和有趣故事，向讀者呈現出一百年前的東南亞，讀來輕松、幽默、愉快。譯文很好地傳達了毛姆原文的趣味、神韻，同時借助晚清時期的中文翻譯的用詞習慣，很好地傳遞了一種歷史的現場感，這是一種雙重的翻譯，由此可見譯者對中英文的把握均見功力。

威廉·薩默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965），生于法國巴黎，英國作家、劇作家。代表作有《人生的枷鎖》《月亮與六便士》《刀鋒》《面紗》等。

周成林，獨立作家、譯者、旅行者。著有《考工記》《這個緬甸》，譯有《奈保爾傳》《客廳里的紳士》《時光中的時光：塔可夫斯基日記選》等作品。