歐洲語言中的英語相當普通話?

Advertisements

移-民、海-外-置-業、全-球-旅-行、子-女-教-育,避-險…多一本護照,多一份保障,多一個身份,多一個選擇。

歐盟各國護照、一步到位。

在許多人的印象中,歐洲都是由一些小國家組成,而且這些小國家都是使用字母文字,他們的語言聽起來也很像,所以很多人認為歐洲各國的語言本質上是相通的,最多不過是普通話和方言的區別。

但這種理解是完全錯誤的,歐洲不同區域的語言根本不能互通,例如俄羅斯人就完全聽不懂英語,他們學習英語也比較困難,俄羅斯人英語水平并不高。

還有西班牙、葡萄牙、意大利等國也是完全聽不懂英語的,英語對于他們也是一種全新的外語。

當然,歐洲大多數國家都屬于印歐語系,大家在上萬年前的確是同宗同源。但不只是歐洲,亞洲的伊朗、阿富汗、印度、巴基斯坦也同樣屬于印歐語系。難道波斯語和英語能夠互相溝通嗎?

這顯然是不可能的!

(伊朗人使用的波斯語和英語也是親戚,只不過這倆親戚隔得有點遠,遠到根本不能溝通)

歐洲主要有兩大語系:印歐語系和烏拉爾語系。歐洲大部分國家都是印歐語系,而屬于烏拉爾語系的國家只有芬蘭、愛沙尼亞和匈牙利。這三個國家的語言和歐洲其他國家非常不一樣,對于本文跟沒有討論的意義。

而在印歐語系之下,歐洲國家又基本分為三大語族,分別是:

日耳曼語族

羅曼語族(又稱“拉丁語族”)

斯拉夫語族

(歐洲三大語族)

其中英國和德國、荷蘭、丹麥、挪威、瑞典、冰島、瑞士、奧地利、列支敦士登、盧森堡這些國家屬于日耳曼語族。它們之間的語言都是由古日耳曼語分化而來的,因此這幾個國家的語言相互學習起來比較容易。

例如德國人學英語就比較容易,荷蘭人學英語也非常容易,這幾個國家之間你可以理解成方言的區別。只不過除了語言不同外,他們的單詞也不同,但學起來還是很快的。

不過除了日耳曼語族國家之外,其他的羅曼語族和斯拉夫語族國家學習英語就非常費勁了。

其中羅曼語國家包括:法國、意大利、西班牙、葡萄牙、羅馬尼亞。

斯拉夫語國家有:俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、波蘭、捷克、斯洛伐克、保加利亞、克羅地亞、塞爾維亞、斯洛文尼亞。

羅曼語族和斯拉夫語族與日耳曼語族根本不搭嘎,雙方的語法、時態、結構都很不一樣,學習起來比較困難。

所以如果你前往德國、丹麥、荷蘭等國游玩,你用英語基本可以與當地人實現無障礙交流。但是如果你前往西班牙、意大利、俄羅斯、烏克蘭這些國家,使用英語在當地交流就比較麻煩了。

其中尤其東歐的俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭這三個國家,它們所在斯拉夫語族不僅同英語區別巨大,就連所使用的字母也不一樣。英語使用的是拉丁字母,而俄、白、烏三國使用的西里爾字母,相互學習起來更加麻煩。

(俄羅斯人的英語水平跟國內差不多)

并且歐洲的印歐語系旗下不止有日耳曼、羅曼、斯拉夫三大語族,除了這三大語族以外,歐洲還有希臘語族、阿爾巴尼亞語族、波羅的語族。而希臘語則是英國人評選出來的世界最難學的三大語言之一,其他兩種難學的語言是阿拉伯語和漢語。

大家都在玩的社團☞熱門大爆料☜加入社團和大家一起交流

Advertisements